| 1. | America are celebrating the a ual thanksgiving holiday thursday , to reflect on one ' s ble ings
美国人星期四庆祝一年一度的感恩节，回顾生活中值得感恩的点点滴滴。 |
| 2. | The us would push for china ' s acce ion to the world trade organisation in time for november ' s a ual meeting of the trade body
美国将尽力协助中国，于世界贸易组织在十一月召开周年会议前，加入世界贸易组织。 |
| 3. | More than half the nation ' s a ual 500 million - pound inach crop is grown in california ' s monterey county , according to the agriculture department
农业部表示，全国每年5亿吨菠菜产量由超过一半是在加利福尼亚蒙特瑞县种植的。 |
| 4. | " the hit rate was 45 percent , well above the 25 percent you would have expected , " he told the a ual meeting of the british a ociation for the advancement of science
在英国进步科学协会的年度大会上，谢德拉克表示： “实验者猜测结果的命中率达到45 ，远远高出我们预期的25 。 ” |
| 5. | The agency would seek an a ual budget of 278 . 6 billion yen ( $ 2 . 38 billion ) for the next fiscal year , up 7 . 4 percent from the current year , he said
日本警事厅打算在下一个财政年度内获得2786亿日元（约合23 . 8亿美元）的年度预算，这一数字较之上一财政年度的预算额增长了7 . 4个百分点。 |
| 6. | The 12th a ual rich list will show that the collective worth of the country & ; am # 39 richest 1 , 000 people reached nearly - - 146 billion by january , the cut - off point for the survey
第12次的年度财富排行榜将显示：到1月份，也就是调查的截止日期，英国最富有的1000人的财富总和达到了1460亿英镑。 |
| 7. | The a ual migratio of wildfowl and many other animals certainly ca ot be regarded as a form of exploration , because such movements are actually only shifts from one habitat to another for the purpose of avoiding seasonal climatic variatio 。
野生禽类和许多其他动物每年的迁徙，当然不能被看做是一种探险行为，因为，这些迁徙活动实际上只是从一个栖息地转移到另一个栖息地，以躲避气候的季节性变化。 |
| 8. | Before quoting , the salesman should know the basic information about the clients , for i tance , the end users or not , the a ual order quantity , the places of co uming , and the products the purposes , ecification , quality and the abilities whether our factories to meet
业务人员在国外采购商的询价，做出产品报价前，应了解客户基本信息，包括是否终端客户、年采购能力、消费区域，以及产品的用途、规格及质量要求，我公司是否能够生产等。 |
